いろいろ雑記帳

いま観ている台湾ドラマ、中国語の勉強日記、いままで観たおすすめのドラマ、映画

君には絶対恋してない

君には絶対恋してない ディン・ホイファン役の女優

www.recordchina.co.jp 10年前の記事ですが。 この記事で、チェン・ズーハンが『恋愛兵法』にビビアン・スーと出ていたということを知りました。 え、えーーーーーー。 John-Hoonのファンと言っておきながら『恋愛兵法』はなんか面白そうじゃないなと思って …

君には絶対恋してない ヤンドオ役の女優さん

小嫻 - Wikipedia ウィキペディアです。。 1980年3月9日(37歳)生まれのタレントなんですね。 ウィキペディアの写真が、 『君には絶対』のキャリアウーマン風のすっきりしたかっこうと違ってギャルっぽいですね。 ヤンドオ姉さんのかっこうの方が知的に見え…

君には絶対恋してない 手のアップ

最初にyoutubeで中国語字幕を見て、自分なりにこういう訳かな?と 予測して、 答え合わせのようにDVDの日本語字幕を確認しています。 さすが、プロの翻訳者さんの訳はうまいな。 配不上人家 の訳は、 「彼らに自分たちは釣り合わない」という意味ですが 字幕…

君には絶対恋してない パパ役の俳優さん

hualiu.yapy.jp 楊果のパパ役、顧寶明 (クー・パオミン)。 私はファザコンなのか、こういうパパを観るとほっとします。 いやでもジェリーの方が好きですけどねっ当然。 いいわー、こういうパパ。 うん。

君には絶対恋してない ユーフェイ&ユーティン

ameblo.jp www.recordchina.co.jp かわいかったですね~。『君には』の子役、ユーフェイ&ユーティン。 いま何をしているかなと思って検索してみました。

君には絶対 備忘録

『君には絶対恋してない』についてのブログ記事があったので 備忘録で載せておきます。 arekusei.exblog.jp

君には絶対恋してない 中国語9

字幕を見ていて初めて発見。 中国語でも「阿呆」というのですね。 と思って調べてみたら、実は「阿呆」の語源は中国だった。 阿呆 - Wikipedia しかも、「阿Q」「阿星」(うーん、この並びで挙げていいか迷う。。)と同じ、 「阿…」は中国の南方方言で親しみ…

ドラマ別・好きなシーン

『君には絶対恋してない』は、何回も観ていてセリフを丸暗記したシーン、逆に好きじゃないシーンも飛ばしているのですが、 何回観ても飛ばさない好きなシーンがあります。 第1位 羽平が、可中の実家、杭州に飛んで楊果に会いにいき、 満月の夜、二人とも眠…

君には絶対恋してない 中国語8

『Starlit』を見ていたら自分も病気になったような重たい気持ちになってしまった。 ドラマを観終わって、悪い夢を見てはっと目が覚めて夢だった…と安堵するような気持ちです。 私は健康だけれども、この病気の人はずっとこんな心境(なんだろうか) というこ…

君には絶対恋してない 中国語7

記事を書いていないのにブログを見にきてくださる方、ありがとうございます。 まだ次はこれ!というドラマを見つけていないので 仕事中、『君には絶対』をBGMのように流して聞いています。 (DVDを持ってますが日本語字幕しかないので、中国語字幕を見るため…

君には絶対恋してない 中国語6

『ティアモ・チョコレート』を観終わってから 次に何を観るか決められない。。 昨日、仕事でいやなことがあり、「もうこの担当者からの仕事は受けない」と決めました。 で、精神がグラグラなときに観るのはやはり『君には絶対恋してない』。 何があってもヤ…

君には絶対恋してない 中国語5

ヴァネス・ウーがかっこいい、と言いながら やっぱり、繰り返し観るなら『君には』なので また戻ってきてしまう。 ユーピンが恋して幸せオーラを出しているところが見たくて何度も観てしまう。 で、中国語です。前に書いたことがあるものも交じっているかも…

君には絶対恋してない 中国語4

『君には絶対恋してない』を何度も見返しています。 何回目だろうか。 好きなシーンだけ観ているので、2日ぐらいでで全話観てしまうこともある。 耳と中国語字幕が追い付いてきました。 DVDを見て中国語が頭に浮かぶぐらいになるまで観続けます。 気になった…

中国語 遺憾

youtubeで『君には絶対恋してない』の中国語字幕を見ていて 「遺憾」という言葉が出てきました。 日本の政治家が、「遺憾の意」を示すと言うとき 漢字語で言うと重みがあるように感じるので 申し訳ない、よりもっと重みがある言葉として使っていると思ってい…

君には絶対恋してない 中国語3

調子に乗って、中国語字幕でわからない単語を書き出してみます。 完全に自分のため。 あとでこのブログを見返して単語帳の代わりにするために書いています。 中国語版のDVDが絶版なので、出版元のエスピーオーに中国語字幕のDVDがほしい、と要望を出しておき…

君には絶対恋してない 中国語2

今日は仕事はゆるめだったので『君には絶対~』を中国語字幕で観ました。 で、気になった単語を書き出してみます。 ●商務艙 shang wo cang →ビジネスクラス ●蕁麻疹 qian ma zhen →蕁麻疹 →ユーピンがヤングオに告白しようと杭州にある可中の実家に向かうタ…

君には絶対恋してない 中国語

昨日、『最高の元カレ』が観終わるのが惜しくて、『君には絶対恋してない』を観てしまった。 youtubeで見つけた中国語字幕です。 で、観ていて、わからなかった単語をここに書きだしておきます。 あ、いまネット辞書を調べたらなかったので、あとでピンイン…

君には絶対恋してない 観終わってしまった…

はー。『君には絶対恋してない』を観終わってしまった。。 うう。 抜け殻状態。 今日から何を楽しみに生きていけばいいんだーーーー というほどの喪失感。 なんかちょっと恋したような気持ちになり、ひさびさに胸が痛いぞ。 (※編集後記 すみません、カフェ…

君には絶対恋してない オマージュ

このドラマのうれしいところは、ちょいちょい、 出演者の役名じゃなくて、「ジェリー・イェン」が出てきたり、「S.H.E」の名前が 出てくるところ。 ユーピン(ジェリー・イェン)が、「俺はジェリー・イェン似だぞ」というセリフ、笑った。 そしてドラマの中…

君には絶対恋してない クージョン

クージョン役のマイケル・チャン。 台湾の俳優さんはどうしてこんなに聡明そうな顔つきをしているんでしょうか。 検索してみたら錦織選手のコーチと同じ名前で笑った。。 www.showtime.jp 賢そうな素敵な方ですね。 …と思っていたけど 回が進むほどにあれ…?…

君には絶対恋してない ピンイン入力じゃない

『君には絶対恋してない』第16話のワンシーンです。 ユーピン(ジェリー・イェン)が法的文書を手入力しているシーン。 台湾はピンイン入力じゃないんですね!! 入力するところを初めてみた。 これは注音記号というんだったかな。 いま習っている中国語では…

君には絶対恋してない

はまっています。 『君には絶対恋してない』 私はヴィック・チョウがF4の中で一番好きなのですが ジェリー・イェンを見るとやっぱりジェリー・イェンもいいなとなり。 ジェリー・イェンは、男の人なのに なぜか「お母さん!」と呼びたくなるような母性がある…

君には絶対恋してない アフレコ

弁護士のシャン・ユーピン(ジェリー・イェン)の恋人で大スターの ディン・ホイファン(チェン・ズーハン)、ドラマの中で大スターの役。 この方はキム・ヒソン、チャン・ツイイーを彷彿とさせる中国美人です。 正当派美人。 ドラマを観ていて、どうもこの…

君には絶対恋してない ジェリー・イェン

『君には絶対恋してない』のジェリー・イェンもいい感じです。 ジェリー・イェンは、「男!」って感じじゃなく中性的な感じがしますね。 その点、一見、王子様に見えるけど中身は男子!のヴィック・チョウと違うような。 ヴィック・チョウは中性的じゃないで…

君には絶対恋してない 弁護士役の俳優さん

『君には絶対恋してない』、ジェリー・イェンは敏腕弁護士役なのですが ジェリー・イェンに対抗する弁護士、どこかで観たことがある。。 と思ったら! 『MARS』に出ていた、アウトローな樫野に親身になってくれる先生役の人じゃないか。 Wikipediaを貼ってお…

君には絶対恋してない

君には絶対恋してない!〜Down with Love DVD-BOX1+2のセット <シンプルBOX 5,000円シリーズ>ジャンル: CD・DVD・楽器 > DVD > TVドラマ > アジア・韓国 > ラブストーリーショップ: セナ楽天市場店価格: 8,300円 昨日、『君には絶対恋してない』を5話まで…