いろいろ雑記帳

いま観ている台湾ドラマ、中国語の勉強日記、いままで観たおすすめのドラマ、映画

中国語字幕

ブログに堂々とあげていいのか迷いますが、

 

日本語版のDVDは買っているということで!

 

(中国語版は売り切れ、廃盤。

 

中国語字幕の在庫があるか問い合わせようとしたのですが画像認証のところがうまく表示されなくて問い合わせできませんでした)

www.yesasia.com

 

 

中国語字幕がないのでyoutubeで探しました。

 

あったあった。さすがyoutube

 

これでセリフを中国語字幕で確認できる。

 

www.youtube.com

 

 

 

今日は仕事の傍ら、BGMのようにこれを流していて、

 

たまに字幕を確認していました。(仕事はあまり進まなかった)

 

 

字幕を確認して衝撃的だったのは

 

「トイレに行ってくる」というのを「尿尿」と言っていたこと。

 

ニィァォ ニィァォ

niào niào

 

 

ちょ…それは…直接的すぎないか?

 

 

あと、「Baby」という呼びかけは「鼻鼻」になっていた。

 

ビー ビー

 

 

どうしてこの漢字を選んだ?

 

 

と、やはり字幕があると楽しいですね。中国語字幕のDVDがほしい。