いろいろ雑記帳

ジェリー・イェン、ジョンフンを応援します

中国語 清楚

日本語で清楚、というと

 

若い女性が、白いひらひらのワンピースで白いハンカチを持って

 

佇んでいるような汚れのないイメージなのですが

 

中国語で「清楚」は「はっきり」という意味のようです。

 

「はっきり言ってくれ」というような台詞で

 

清  楚

qīng chǔ

 

と言っているのが聞こえるので。

 

 

どこでどうなって清楚の意味が日本で魔改造されたんだ。

 

その歴史の瞬間を見てみたい。