いろいろ雑記帳

ドラマ、動画を観た感想

ザ・ホスピタル 中国語

品詞分解できない単語をここにあげておきます。

 

羅列するとネタバレになりかねないので、ほんとにわからないものだけ載せます。

 

中国語オリジナル、日本語の翻訳版があるので突き合わせて見ているのですが

 

やっぱり、中国語学習歴が短い私に品詞分解はハードルが高かった。

 

韓国語は日本語と構造が近いのでわかりやすいんですけどね。。

 

 

品詞分解できないものをあげます。

 

violinyuri.hatenablog.com

 

 

才駛進

zai shi jin  

 

都使這一組人馬

Dou shi zhe yi zu ren ma 

 

佩戴在頭上的隱藏式的無線電

Pei dai zai tou shang de yin cang shi de wu xian dian

 

 

2ページ分、書いて写すのに2時間ぐらいかかってしまった。

 

先が長い…

 

いま英語を習いたての中学生のような気持ち。